[9/21] 영어 회화 & 관용어 - 플리마켓(벼룩시장)에서 흥정하기 (Drive a Hard Bargain, Strike a Deal, A Steal)
안녕하세요, 우리들의 주파수 구독자 여러분! 오늘은 주말 플리마켓(벼룩시장) 좌판을 구경하다 마음에 드는 빈티지 턴테이블을 발견하고 가격을 흥정하는 상황으로 떠나봅니다. 낯선 흥정 표현들을 실전 대화로 통째로 익히고, “거래·흥정”에서 유래한 영어 관용어 5가지까지 함께 정리했습니다.
목차
오늘의 다이얼로그: 플리마켓에서 흥정하기
상황: Sophie가 동네 주말 플리마켓을 구경하다 한 좌판에서 빈티지 턴테이블을 발견하고, 상인 Marcus와 가격을 흥정합니다.
| 화자 | 영어 | 한국어 해석 |
|---|---|---|
| Sophie | This turntable looks amazing. How much are you asking for it? | 이 턴테이블 정말 멋지네요. 얼마에 파세요? |
| Marcus | That one’s a real find — I’m asking eighty dollars for it. | 그건 정말 귀한 물건이에요 — 80달러에 팔고 있어요. |
| Sophie | Eighty’s a bit steep for me. Would you come down on the price at all? | 80달러는 저한테 좀 부담스러워요. 가격 좀 내려주실 수 있나요? |
| Marcus | I could do seventy, but that’s about as low as I can go. | 70달러까지는 해드릴 수 있는데, 그 이상은 힘들어요. |
| Sophie | How about we meet in the middle at sixty? Cash, right now. | 60달러로 절충하면 어떨까요? 지금 바로 현금으로요. |
| Marcus | You drive a hard bargain. Alright, sixty it is — but it’s sold as is, no returns. | 흥정 진짜 잘하시네요. 좋아요, 60달러로 하죠 — 대신 있는 그대로 파는 거라 반품은 안 돼요. |
| Sophie | Deal. Does it still come with the original needle? | 좋아요. 혹시 오리지널 바늘도 같이 오나요? |
| Marcus | It does, and I’ll throw in this box of records too. | 네, 그리고 이 레코드 한 박스도 덤으로 드릴게요. |
| Sophie | Wow, really? That’s incredibly generous of you. | 와, 정말요? 정말 후하시네요. |
| Marcus | Happy to see it go to someone who’ll actually use it. Enjoy the music. | 실제로 잘 쓸 사람한테 가는 게 저도 기쁘네요. 음악 즐기세요. |
| Sophie | Thank you so much — this made my whole weekend! | 정말 감사해요 — 덕분에 이번 주말 완전 행복해요! |
다이얼로그 속 핵심 표현 정리
| 표현 | 의미 | 다이얼로그 속 쓰임 |
|---|---|---|
| a real find | 귀한(운 좋게 발견한) 물건 | That one’s a real find. |
| steep | (가격이) 비싼, 부담스러운 | Eighty’s a bit steep for me. |
| come down on the price | 가격을 내리다, 깎아주다 | Would you come down on the price at all? |
| meet in the middle | 중간에서 절충하다 | How about we meet in the middle at sixty? |
| sold as is | 있는 그대로 판매하는(하자 보증 없이) | It’s sold as is, no returns. |
| throw in | (거래에) 덤으로 얹어주다 | I’ll throw in this box of records too. |
sold as is는 중고 거래나 경매에서 “현재 상태 그대로, 반품·수리 보장 없이” 판매한다는 뜻으로 꼭 알아둬야 할 표현입니다. throw in은 가격 흥정 끝에 파는 사람이 호의로 작은 물건을 덤으로 얹어줄 때 자연스럽게 쓸 수 있습니다.
관련 관용어 5가지
거래·흥정에서 유래해 일상 회화에서도 자주 쓰이는 영어 관용어 5가지를 의미·유래·예문과 함께 정리했습니다.
1. Drive a Hard Bargain
- 의미: 흥정을 매섭게 하다, 자신에게 유리한 조건을 끝까지 관철시키다
- 유래:
bargain은 거래·흥정을 뜻하며, 마차나 짐을 힘껏 몰듯(drive) 협상을 강하게 밀어붙인다는 이미지에서 비롯되었습니다. 시장에서 가격을 깎는 상황뿐 아니라 계약·연봉 협상 전반에서도 널리 쓰입니다. - 예문: “My uncle drives a hard bargain — he never pays full price for anything.” (우리 삼촌은 흥정을 정말 매섭게 해요 — 뭐든 제값 주고 산 적이 없어요.)
2. Strike a Deal
- 의미: 거래를 성사시키다, 합의에 이르다
- 유래:
strike에는 “(손을) 맞부딪치다”라는 뜻이 있는데, 옛날 상인들이 거래에 합의하면 서로 손바닥을 마주쳐(strike hands) 계약을 확정 지은 관습에서 유래했습니다. 오늘날은 악수 없이도 합의만 이루면 이 표현을 씁니다. - 예문: “After an hour of negotiating, we finally struck a deal on the price.” (한 시간 동안 협상한 끝에 우리는 마침내 가격에 합의했어요.)
3. A Steal
- 의미: 거저나 다름없는 가격, 엄청나게 싸게 산 물건
- 유래: 정상 가격보다 지나치게 싸서 마치 “훔친(steal) 것과 다름없다”는 과장된 표현에서 나왔습니다. 19세기 미국 구어체에서 시작해 지금은 좋은 가격의 물건을 가리키는 긍정적 표현으로 굳어졌습니다.
- 예문: “Sixty dollars for that turntable was an absolute steal.” (그 턴테이블을 60달러에 산 건 완전 거저나 다름없었어요.)
4. One Man’s Trash Is Another Man’s Treasure
- 의미: 어떤 사람에게는 쓸모없는 것이 다른 사람에게는 소중할 수 있다
- 유래: 정확한 최초 출처는 불분명하지만 20세기 초 신문 칼럼에서 널리 퍼진 표현으로, 중고 시장·벼룩시장 문화와 함께 대중화되었습니다. 남이 버리려던 물건이 누군가에게는 보물이 될 수 있다는 뜻을 담고 있습니다.
- 예문: “She found a designer bag someone had thrown out — one man’s trash is another man’s treasure.” (그녀는 누군가 버린 명품 가방을 주웠어요 — 남에게는 쓰레기가 누군가에게는 보물이 되는 법이죠.)
5. Too Good to Be True
- 의미: (믿기지 않을 만큼) 너무 좋아서 사실이 아닌 것 같은
- 유래: 지나치게 유리한 제안이나 가격은 대개 함정이나 사기일 가능성이 있다는 경험칙에서 나온 표현으로, 16세기 문헌에서도 유사한 표현이 발견될 만큼 오래된 관용구입니다.
- 예문: “A brand-new turntable for ten dollars sounded too good to be true, and it was.” (10달러짜리 새 턴테이블이라니 너무 좋아서 믿기지 않았는데, 아니나 다를까 그랬어요.)
핵심 요약
| 구분 | 내용 |
|---|---|
| 오늘의 장소 | 주말 플리마켓(벼룩시장) |
| 핵심 회화 표현 | a real find, steep, come down on the price, meet in the middle, sold as is, throw in |
| 오늘의 관용어 | Drive a Hard Bargain, Strike a Deal, A Steal, One Man’s Trash Is Another Man’s Treasure, Too Good to Be True |
| 활용 팁 | come down on the price와 meet in the middle은 중고거래 앱이나 해외 직구 흥정에서도 그대로 쓸 수 있고, a steal은 좋은 가격에 뭔가를 샀을 때 자랑하듯 가볍게 쓰기 좋습니다 |
오늘 배운 표현들은 플리마켓뿐 아니라 중고거래 앱, 해외여행 중 시장 흥정, 심지어 연봉 협상(drive a hard bargain, strike a deal)에서도 그대로 활용할 수 있습니다. 다만 too good to be true처럼 지나치게 좋은 제안은 한 번 더 의심해보는 지혜도 함께 기억해두세요. 다음 포스팅에서 또 새로운 장소와 표현으로 찾아오겠습니다!
–
댓글
불러오는 중…